Carpa-do-amur

A sua área de distribuição

O mapa dessa espécie é incerto, e a razão é histórica. Durante quase dois séculos, as carpas do Leste Asiático foram jogadas dentro de Cyprinus carpio, como subespécie ou como simples sinônimo. Todos os levantamentos anteriores à separação contam as duas juntas, e uma menção de carpa comum no Leste da Ásia não diz qual delas foi vista.

A confusão não para na Ásia. Carpas do Leste Asiático foram levadas para a Europa, onde cruzam com a carpa comum; essas hibridações estão entre as causas apontadas para o recuo das populações selvagens desta última. Onde as duas espécies se encontram fora de suas áreas de origem, saber qual delas está presente já não tem resposta simples.

Reconhecê-lo

Nada, com o peixe na mão, o separa de uma carpa comum. Quatro barbilhões, o último raio simples da anal ósseo e serrilhado para trás, dezoito a vinte e dois raios dorsais ramificados e meio: é a descrição da outra espécie, palavra por palavra.

A cor é o único elemento próprio que se registrou, e não se mantém igual de uma população para outra. Um estoque laosiano de Xiangkhouang é prateado, com as ventrais, a anal e o lobo inferior da caudal vermelhos; outro, de Luang Prabang, é cinza. Dois rios de um mesmo país dão duas colorações.

Uma ressalva se impõe quanto às medidas. O comprimento máximo anotado na mesma fonte, tomado em comprimento padrão, se refere a esses estoques laosianos e não é um teto para a espécie, que em outros lugares alcança o porte de uma carpa.

A identificação se apoia, portanto, na origem geográfica e na genética, não no exame do animal.

Outros nomes

O nome científico tem uma história movimentada, e é o essencial do que há para dizer desse peixe. Descrito no início do século dezenove, foi absorvido pela carpa comum e ali ficou por muito tempo, classificado na melhor das hipóteses como subespécie oriental. Os trabalhos recentes, morfológicos e depois genéticos, o tiraram de lá como espécie distinta.

Essa separação tem uma consequência que vai muito além da taxonomia: a carpa koi descende da carpa do Leste Asiático, e não da carpa comum europeia. Desde o reconhecimento da espécie, o peixe ornamental está ligado a ela. O vermelho das ventrais, da anal e da parte de baixo da caudal observado numa população selvagem mostra, aliás, que o pigmento sobre o qual a seleção japonesa trabalhou já existia em estado natural.

O nome guarda uma armadilha. Carpa-do-amur remete ao rio Amur, mas no vocabulário da pesca o amur ficou colado a dois ciprinídeos asiáticos bem diferentes — a carpa-capim e a carpa-prateada, que o francês chama de amour blanc e amour argenté —, e nenhum deles pertence ao gênero Cyprinus. O inglês diz Amur carp, com a mesma ambiguidade em potencial. Rubrofuscus significa “vermelho escuro”.